„Ketrecben”: Albert Flórián is szégyellte volna magát a Fradi–Herthán

Bevezetőjében a lap felidézte az arénában történteket, utalva arra, hogy magyar huligánok üldözték a Hertha mintegy 60 békés szurkolóját, palackokkal dobálták meg őket, és náci jelszavakat kiáltoztak.

A BZ „félelmet keltőnek és elviselhetetlennek” nevezte a biztonság szintjét az „elavult” Albert-stadionban. „A sötét katakombákban az elrozsdásodott vasrácsok mögött az ember úgy érezte magát, mint egy ketrecben” – írta a szerző, emlékeztetve arra, hogy több német szurkoló itt keresett menedéket. Mindehhez még hozzá kellett számítani, hogy a biztonsági erők egyáltalán nem reagáltak a történtekre, a rendőrség pedig csak a stadionon kívül volt jelen.

„Mindaz, ami egy nagy hagyományokkal büszkélkedő klub esetében Budapesten történt, felhívja a figyelmet a problémára, amely nemcsak Magyarországot érinti, hanem több kelet-európai országot is” – írta a Berliner Zeitung, utalva arra, hogy a 2012-es Európa-bajnokság megrendezésére Horvátországgal közösen benyújtott magyar pályázat meghiúsult a „vitatott” lengyel-ukrán kombináció miatt. Lengyelországban is sok a probléma a huligánokkal, fogalmazott az újság, megemlítve, hogy sok szó esik az olaszországi stadionokban történő összetűzésekről, továbbá arról is, hogy biztonsági problémák adódhatnak a 2010-es világbajnokságot rendező Dél-Afrikában is.

A budapesti események, a magyar huligánok rövid, de brutális – az úgynevezett biztonsági erők által szinte jóváhagyott – támadásai után azonban a figyelmet Kelet-Európára kell fordítani – hangsúlyozta a lap.

A Berliner Zeitung ugyanakkor úgy vélte: az Albert-stadion különleges problémája alighanem hamarosan mgoldódik. A klubban ugyanis beruházóként vállalt szerepet az angol Sheffield United vezetője, Kevin McCabe. Ez pedig azt jelenti, hogy az angol le kívánja bontani a 18 ezer férőhelyes arénát – amely hamar összeomolhat –, és helyére egy modern létesítményt akar felépíteni.

A Hertha BSC tiltakozott a Ferencvárosnál és a magyar szövetségnél, és a jövőben – önként legalábbis – nem utazik többé Magyarországra – tette hozzá a Berliner Zeitung.

Németország legolvasottabb napilapja, a Bild csütörtökön ismét hatalmas fényképes tudósításban emlékeztetett az Üllői úti stadionban történtekre. Az újság közölte a Berlinben rendkívül nagy népszerűségnek örvendő Dárdai Pál fotóját is, hangoztatva: Dárdai nagyon örült annak, hogy a hazájában játszhat. Most pedig a randalírozókkal szemben szigorú büntetést követel.

A Hertha egyik sztárját különösen kellemetlenül érintették a budapesti események – utalt Dárdaira a Bild, hangoztatva: a magyar futballista hazájában az egyik legkedveltebb labdarúgó, aki immár a tizenharmadik szezonját tölti a Hertha BSC-ben. A Bild idézte a magyar válogatott középpályást, aki a lapnak kijelentette, hogy csalódott a magyar huligánok viselkedése miatt. Dárdai szerint sajnos sok magyar első ligás klub küzd hasonló problémával. „Az államnak keményebb rendszabályokat kell teremtenie” – idézte az újság a középpályást.

Rövidebb tudósításokban számolt be a Hertha szurkolóit ért budapesti atrocitásokról a Süddeutsche Zeitung és a Financial Times Deutschland is.