A City eltiltotta Tévezt a csapat edzéseitől és mérkőzéseitől, miután Roberto Mancini menedzser elmondta, az argentin csatár nem volt hajlandó csereként beállni a Bayern München elleni BL-meccsen.
Tévez már a klub vezetőinek is kifejthette álláspontját, s ügynöke szerint a tolmács súlyos hibákat követett el.
„Carlos beszél angolul, de nem elég jól ahhoz, hogy egy teljes interjút adjon. Az egyik legnagyobb probléma az, hogy a mérkőzés után feltett kérdésekre adott válaszban a dolgok már nincsenek a megfelelő kontextusban. Ha nincs egy profi tolmácsod, akkor nagy bajban vagy" – mondta Tévez ügynöke, Kia Joorabchian.
„Én spanyolul és angolul beszélek. Hallgattam a kérdést angolul, majd lefordítottam spanyolra, és rájöttem, a tolmács értelmezése helytelen volt. Mindkét kérdést helytelenül fordította, így Carlos válaszait is tévesen értelmezték" – tette hozzá az argentin csatár ügynöke.
