A tolmácsból kulcsfigura lett

1996-ban az FC Barcelona hívta Robsont, visszautasíthatatlan ajánlattal. A "Mister" magától értetődően vitte magával ifjú fegyverhordozóját. Jellemző, hogy a veterán angol egyetlen feltételt szabott a Josep Lluís Núńez klubelnökkel folytatott tárgyalások során: José Mourinho nélkül szó sem lehet a szerződés aláírásáról.

José megint "multifunkcionális" tolmács lett: mindig ott volt, ahol Sir Bobby Robson. Amikor tárgyalni kellett Núńezzel vagy Joan Gaspart alelnökkel; amikor edzéseket tartott a mester; és amikor letolta a játékosokat az öltözőben. Olyannyira összenőttek, hogy egymás szomszédságában vásároltak villát Sitgesben, a Barcelonától hatvan kilométerre, délre fekvő üdülőhelyen. Mourinho megengedhette magának a luxust, hiszen amikor elhagyta Barcelonát, akkor már ő volt a földkerekség legjobban fizetett tolmácsa. Évi 300 ezer fontot – 110 millió forintot – keresett.

"Családilag is összejártunk, Elsie, a feleségem barátnője lett Matildének, José nejének. Persze mindig a futball volt a téma, ilyenkor az asszonyok tapintatosan a háttérbe húzódtak…" – emlékezett vissza Sir Bobby Robson.

Ronaldóék eleinte keresztülnéztek rajta

Innen, Sitgesből hajtottak be reggelente a Nou Camphoz. Ronaldóék kezdetben keresztülnéztek Mourinhón, természetesen nem ismerték, ám rövid idő alatt értékelni kezdték a "tolmács" – El Traductor, így hívták Barcelonában – remekül összevágott videóit az ellenfelekről, a frappáns elemzéseket, összegzéseket. Különösen Pep Guardiolával, a tősgyökeres katalán csapatkapitánnyal alakult ki jó kapcsolata Josénak. Ez a kapcsolat barátsággá mélyült, amikor a nyelvzseni Mourinho megtanult katalánul is a spanyol mellé! De Mourinho remekül kijött Ronaldóval, sőt, a roppant nehéz természetű Hriszto Sztoicskovval is.

Ugyanaz történt, mint korábban Portóban: bár hivatalosan José Ramón Alexanco volt a másodedző, Mourinho rövid idő alatt háttérbe szorította a trénert, és ő lett Robson jobbkeze. Az 1996–1997-es évad – Robson egyetlen barcelonai idénye – sikeres volt: a csapat megnyerte a Király Kupát és a Kupagyőztesek Európa-kupáját, utóbbi döntőjében a Paris St. Germaint győzte le, a bajnokságban azonban két ponttal a Real Madrid mögé szorult a Barça. Az utóbbi helyezés megbocsáthatatlan bűn volt, Robson nem tölthette ki a szerződése második évét – bár tisztességesen kifizették az idényre eső bérét –, át kellett adnia a helyét a holland Louis van Gaalnak, aki két évvel korábban BL-győzelemre vezette az Ajaxot. Az angol azonban nem távozott Katalóniából; "vezérigazgatói" minőségben maradt a klubnál.

"Most már nemcsak a világ legjobban fizetett tolmácsával, hanem a legbusásabban honorált játékosmegfigyelőjével is büszkélkedhetett a Barcelona…" – mesélte mosolyogva az angol sztáredző.

José Mourinho először fel akart mondani, mentora iránti szolidaritásból, Robson azonban lebeszélte, sőt, rávette Van Gaalt, hogy ő is bizalmasaként foglalkoztassa a portugált. A hollandus ráállt, s egy újabb eredményes munkakapcsolat vette kezdetét. ---- A ---- &