Sokat ért a londoni fordítás

A holland Rafael van der Vaart a szívbajt hozta az Emirates Stadion közönségére, amikor a negyedik percben meseszépen ívelte a labdát Jens Lehmann hálójába. A német kapus nem védhette a tökéletes lövést, míg a nézők a szünetben – továbbra is vendégvezetésnél – azon tanakodtak, hogyan lehet, hogy kedvenceik hazai pályán zsákszámra dolgozzák ki a gólhelyzeteket, de értékesíteni a legnagyobb ziccereket is képtelenek.

Ám a lefújáskor erre már senki sem emlékezett, mert az „ágyúsok” feledtették a Newcastle elleni bajnoki botlást (1–1), valamint a CSZKA elleni, gól nélküli döntetlent, és háromszor is betaláltak az egyébként jól védő Stefan Wächter kapujába. Előbb a holland Robin van Persie, majd az elefántcsontparti jobbhátvéd, Emmanuel Eboué, végül a csereként beálló brazil Júlio Baptista volt eredményes. A Real Madridtól José Antonio Reyesért cserébe kölcsönkapott középpályásnak ez volt az első gólja az Arsenalban.

A Hamburg ötödik meccsét is elveszítette, és továbbra is csak „közeli szemlélője” a továbbjutásért folyó harcnak.

„Csapatom egyszerűen elutasította a lehetőséget, hogy döntetlent játsszon vagy esetleg kikapjon ezen a fontos mérkőzésen – mondta Arséne Wenger, az Arsenal francia menedzsere. – Most is sok helyzetet hagytunk ki, de képesek voltunk fordítani és nyerni, ami jót tesz az önbizalmunknak. Amióta elhagytuk a Highburyt, azóta először tudtunk győzni az Emiratesben úgy, hogy hátrányból kellett felállnunk. Ez olyan, mint a félig üres, félig tele pohár esete. Az remek, hogy még nem kaptunk ki új otthonunkban, az már kevésbé kellemes, hogy négyszer is csak döntetlenre voltunk képesek.”

A londoniak közel kerültek a továbbjutáshoz, a legjobb tizenhat közé kerüléshez már csak annyi kell, hogy ne kapjanak ki az utolsó körben Portóban (a döntetlennel egyébként a portugálok is biztosan továbbjutók).

---- M ---- E