<kep4>Megvertük a németeket &#8211; Lothar, maradj!

A magyar válogatott az első félidőben jobban játszott, mint a magasabban jegyzett német, emígyen az első negyvenöt perc arra is rácáfolt, amitől a meccs előtt féltünk, vagyis hogy a sztárok jobbak lehetnek, mint azok a futballisták, akiket kevésbé ismer a futballvilág.
Mindenesetre valóban ösztönzőleg hatott a magyar csapat tagjaira, hogy a házigazdák is eleve esélytelennek tartották őket, habár a sorozatos lemondások miatt volt mitől félteni a nemzeti csapatot (erre csak egy példa: vészbehívóval kerülhetett a csapatba a másodosztályból feljutott Vasas ballábas játékosa, Tóth András). A nagy lesajnálás vége az lett, hogy egy roppant harcos magyar válogatott lépett pályára, amely félórányi játék után a jobbára inkább csak pipiskedve "futballettozó" Németország ellen Torghelle Sándor góljaival elhúzott. Az MTK tehetséges játékosa tehát specializálódott a vb-döntősökre, hiszen ezt megelőzően egyetlen gólt szerzett címeres mezben, mégpedig április 28-án Budapesten a világ legjobb csapata, Brazília ellen (2002-ben a vb-döntőt Brazília játszotta Németországgal).

A németek ezúttal hiába próbáltak meg harcolni (Didier Hamann egész sportszerűtlenül egy bedobás előtt megtaposta az elé csúszó Leandrót).
A német szurkolók egyre hangosabb elégedetlenkedésétől kísérve teljesen tanácstalanul játszott a hazai csapat a pályán, és bár a szünet előtt több ígéretes német akció is történt, ám a lelkesen védekező magyarok mindegyiket semlegesítették.
A pihenőre félelmetes füttyszó közepette vonultak le a csapatok, ekkor csak remélni tudtuk, hogy nem a mieink ijednek meg, hanem a hazaiak válnak még görcsösebbé…
A németek lendületbe jöttek, a második félidőre mindjárt a fordulás után két ordító helyzetük is volt.
Ez azonban nem volt elég nekik, támadtak is becsülettel, de Király Gábor jó napot fogott ki, több nagy védése is volt. A labda jóval többet volt a hazaiaknál, ám ennek ellenére is helyzetbe tudott kerülni Gera Zoltán. A második félidő óriási német fölényben telt, kis túlzással mondhatjuk, hogy a magyarok közül Király Gábor találkozott a legtöbbet a labdával. Ahogy fogyott az idő, a németek egyre türelmetlenebbé és görcsösebbé váltak. A magyar együttes nem játszott szépen, leginkább az egyszerű megoldásokat részesített előnyben, de ez teljes mértékben célravezető volt.
Akkor kezdhettük elhinni, hogy Kaiserslauternben valóban megtörténik a csoda (ha már az ötven évvel ezelőtti vb-meccset a németek emlegetik a mai napig berni csodaként…), amikor a vége előtt elindultak haza a német szurkolók. Nem is kellett csalatkozni, hiszen a magyar válogatott mindvégig taktikusan, jól futballozva legyőzte a világ második legjobb együttesét, mégpedig idegenben.
Remélhetőleg ez a fantasztikus és szinte hihetetlen győzelem erőt ad a játékosoknak a vb-selejtezőre. Rudi Völler csapatfőnök önbizalom-növelőnek szánta ezt a találkozót – nos, a németeknek most aligha van, a magyaroknak viszont visszatért…
(A csapat ma 14 órakor érkezik meg Ferihegy II-re.) ---- 2. perc: Gera a magyar térfél közepéről szenzációsan ugratta ki Torghellét, aki Nowotny szorításában beszaladt a büntetőterületre, majd megpróbálta elgurítani a labdát Kahn mellett. A kapus beleért a labdába, és szerencséje volt: a lábán gellert kapva nem a kapuba, hanem másfél centire a jobb kapufa mellé vánszorgott a labda.
7. perc: Torghelle a brazilok után a németek kapuját is bevette! Leandro passzolt előre, Gera átlépte a labdát, ami így az Torghelléhez került. A csatár háttal állt a kapunak, de ügyesen befordult Wörns mellett, majd – kissé jobbról – jobb lábbal, 13 méterről szépen lőtt a vetődő Kahn mellett a hosszú sarokba.
0–1
25. perc: Ballack adott Fringshez, aki 23 méterről kapura lőtt. A labda irányt változtatott Bobicon – így lett igazán veszélyes a dolog. De nem annyira, hogy Király ne tudott volna hárítani: a kapus a jobb alsóba tartó labdát látványos vetődéssel ütötte vissza a mezőnybe.
31. perc: Schneider végzett el bal oldali szögletet. Stark a labda alá szaladt, ami így Hamannhoz került. A középpályás nyolc méterről egyből próbálkozott, ám Huszti a bal kapufa mellett állva átmenetileg felszabadított. Kisvártatva Ballack próbált a kapu felé fordulni, de elcsúszott, így Stark indíthatta el a magyar támadást: Leandro a jobb oldalon helyezkedő Gerához adott, a Ferencváros támadója átívelt a tizenhatosnál helyezkedő Torghelléhez. A csatár előbb mellel maga elé tette a labdát, majd higgadtan, ballal, 8 méterről a kapu közepébe perdítette.
0–2
45. perc: Schneider jobb oldali szöglete után Bodnár csúsztatta meg rosszul a labdát. Ballack az ötös túlsó sarkáról még középre fejelte azt, érkezett Bobic, és hat méterről ollózó mozdulattal kapura lőtt. Király reflexmozdulattal kapott bele a labdába, és védett.
56. perc: Gera kis híján megszerezte a harmadik gólt azok után, hogy a jobbösszekötő helyén jól indította Torghellét, aki keresztbe passzolt a kapu előtt. A túloldalon már ott volt Gera, de ahelyett, hogy ballal a kapuba kotorta volna a labdát, jobbal luftot rúgott…
83. perc: Egy beadásba Huszti úgy lépett bele, hogy a lábáról Dave Babski asszisztensre pattant a labda, s ott találta, ahol az egy férfiembernek a legjobban fáj. Az angol asszisztens eldőlt, mint egy zsák, és percekig ápolni kellett a partvonal mellett… ---- Lothar Matthäus (a magyarok szövetségi kapitánya): – Ha nem is a berni, de a kaiserslauterni csodát elértük! Hihetetlen volt, amit a játékosok véghezvittek, főként azok után, hogy egy hosszú szezonon és egy fárasztó kínai túrán vagyunk túl. Büszke vagyok azokra, akik itt pályára léptek, hiszen tapasztalatlan futballisták is szerepeltek a csapatban. Az eredményből Németországnak nem szabad messzemenő következtetést levonnia. Biztos vagyok benne, hogy a Nationalelf ott lesz Portugáliában a négy között. Hogy a Besiktashoz igazolok-e? Erről sokat kérdeztek a meccs előtt. Profi vagyok, meg kell hallgatnom az ajánlatokat, de pillanatnyilag azt mondhatom: maradok a jelenlegi posztomon.

Rudi Völler (a németek csapatfőnöke): – A magyarok sokat tettek a sikerért, abszolút megérdemelt a győzelmük. Nekünk az első félidőben voltak problémáink, főleg a védelemben adódtak gondjaink. A fordulás után próbáltunk fordítani, de a vendégcsapat jól védekezett. Igyekszünk magunkat hamar túltenni ezen az estén, hétfőtől csakis a portugáliai Európa-bajnokság számít.

Bozóky Imre (az MLSZ elnöke): – Lothar Matthäus szerződésének részleteiről nem beszélhetek. Ennek nincs is jelentősége, mert biztos vagyok benne, hogy a szövetségi kapitány folytatja a munkát. Ô azért jött hozzánk, hogy kihozza ide Németországba a 2006-os vb-re a válogatottat. Az már a szövetségi kapitány felelőssége, kiket szerepeltet a csapatban. De természetesen fontos szempont, hogy olyan labdarúgók játsszanak a válogatottban, akik tudnak és akarnak harcolni a címeres mezért.

Oliver Kahn (a német válogatott kapusa): – Kétségtelen, megleptek bennünket a magyarok. De nem szabad sokáig foglalkozni ezzel a meccsel. El kell felejteni, és csak a hollandok elleni első Eb-meccsünkre kell koncentrálnunk. Élesben teljesen másképp játszunk majd, remélem, legalább olyan jól, mint Svájc és Málta ellen. ---- Azért csodálatos dolog lehet, ha az ember ilyen körülmények között, ilyen stadionban futballozhat. A Kaiserslautern lehetőségeiről csak annyit: a Fritz Walter-stadionban több műanyag szék van felszerelve, mint a magyar pályákon összesen… Csodálkozunk-e, hogy a német futball – még a vasárnapi eredmény dacára is – ennyivel jobb a magyarnál?

Vélhetően a német szövetség állta annak a három nagy zászlónak a költségét, amelyet a szurkolók húztak ki az 1954-es világbajnoki döntőre emlékezve. Csakhogy a drukkerek némelyike nem nagyon szimpatizál a magyarokkal, és ők pillanatok alatt öszszetépték a hatalmas piros-fehér-zöld lobogót. Ennyi örömük legalább volt vasárnap este… ---- Az eseményről egyenesben tudósító német honlapok hangulatát a Sport1 összefoglalójának első mondta jellemzi legtalálóbban: "Micsoda blamázs!"
De nézzük az internetes újságok címeit!
www.bild.de: "Lothar gulyást csinált Rudi csapatából!"
www.sport1.de: "A német válogatott blamálta magát Matthäus alkalmi tizenegye ellen."
www.sportbild.de: "A nemzeti együttes pofára esett Kaiserslauternban."
www.Kicker.de: "Magyarország nevetségessé tette Németországot."