Úszás: lemaradt Bernard győzelméről szülőfaluja

Az alpesi Chateauvieux község apraja-nagyja zsúfolódott össze a Bernard-szülők házában, olyan hangulatot teremtve, mintha a futball-világbajnokság döntőjét játszanák. Abban a pillanatban azonban, amikor eldördült a rajtpisztoly, valaki kirúgott véletlenül egy kábelt és a tv-képernyő elsötétedett. Csak arra volt idejük, hogy valaki gyorsan bekapcsoljon egy rádiót. Eltelt 47 másodperc, majd felüvöltöttek a riporterek: "Alain Bernard olimpiai bajnok!"Eliane, Alain édesanyja sírt: "Nagyon meghatott és boldog vagyok, fantasztikus, ami vele történt. Annyit áldozott erre...". Mindenki összeölelkezett a szobában, majd egyszer csak visszajött a kép, éppen akkor, amikor Bernard nyilatkozott a francia televíziónak.Christine Ducrot, a bajnok nővére együtt könnyezett a többiekkel: "Ez élete, a mi életünk legszebb napja. Az adáshiba? Csak fokozta a verseny izgalmát."