Feketelistán az újságírók

Marienfeld meseszerű környezetben fekvő kisváros, Güterslohtól néhány kilométerre, a Dortmundot Hannoverrel összekötő 2-es autópálya körülbelüli felezőpontjánál. A település nevezetessége az 1185 és 1222 között épült román stílusú kolostor, ennek hatalmas parkjában áll a Klosterpforte nevű sporthotel, abban szállt meg a portugál válogatott. És – láss csodát! – a park Glascafe nevű, csinos kis bisztrójában két, nem kevésbé csinos hölgy, a tulajdonos és a felszolgáló beszélget – ékes magyarsággal. Gyorsan kiderül, Ágnes asszony, a főnök 22 éve él Németországban, a fiatal lány, Katinka pedig az unokahúga, aki összekötötte a kellemeset a hasznossal: az észak-rajna-vesztfáliai nyaralást a nyelvtanulással és egy kis pénzkereseti lehetőséggel.

„A portugálok június negyedikén érkeztek hozzánk, ma már szinte őslakosoknak tekintjük őket, hiányoznak majd, ha egyszer majd hazamennek. Igaz, csak a távolból szoktam látni őket, de messziről is nagyon tetszik nekem Cristiano Ronaldo és Nuno Valente” – pirul el enyhén Katinka.
S milyen az élet! Ebben a pillanatban furgon fordul be a sajtóértekezletnek helyt adó sátor elé, s Pauleta, valamint Nuno Valente száll ki a kocsiból a portugál sajtófőnök társaságában…

Eddig tartott az idill, mert ami a sajtóértekezleten történik, annak már egészen más a műfaja. Merthogy mielőtt zöld utat engednének a Paris Saint-Germain és az Everton profijához szóló kérdéseknek, a sajtófőnök zord arcot ölt, és kimért hangon szózatot intéz az újságírókhoz: „Az angol újságíróknak maximum három kérdést engedélyezünk, ugyanis a ma reggeli The Sun című újságban kitalált, ha úgy tetszik, álinterjú jelent meg centerünkkel, Pauletával, aki e minden alapot nélkülöző írásban csúnya dolgokat mondott volna Paul Robinsonról, a szombati ellenfél kapusáról. Nos, Pauleta egyetlen angol újságnak sem nyilatkozott, s ezt a jövőben sem teszi: kizárólag ebben a teremben válaszolhat újságírók kérdéseire. Amennyiben a jövőben bármelyik brit sajtótermékben vagy internetes honlapon portugál válogatott labdarúgóval közölnek interjút, arról tudni kell, hogy csakis hamisítvány lehet!”

Ha azt írjuk, hogy torkukon akadt a szó a szigetországi kollégáknak, akkor cseppet sem túlzunk. Utóbb – többükkel konzultálva – kiderítettük, nagyon is elképzelhető az interjúhamisítás ténye, de nagy valószínűséggel félreértés is lehet a dologban.

Szóval összesen hat kérdésre volt lehetőség – háromra az angolok, háromra a többi külföldi újságíró részéről. Amit megtudhattunk: már kipihenték a negyvennyolc órával korábbi, Hollandia elleni gyilkos nyolcaddöntő fáradalmait, de ha nem, szombatig mindenképpen regenerálódnak. Sőt a sérültek is felépülnek, így Cristiano Ronaldo is ott lesz a kezdő tizenegyben. Egy brit hölgy felvetésére, miszerint eddig az angolok pocsékul játszottak, a portugálok pedig remekül, Pauleta azt felelte: „Ezzel egyrészt nem értek egyet, másrészt, ha így is lenne, nincs semmi jelentősége. Nézzék meg, hogy parádéztak a spanyolok a csoportmeccseken, aztán simán kikaptak az eddig botladozó franciáktól!”

Pauletától azt is megkérdezték, kitől tart a legjobban: az angol csapattól, az angol szurkolóktól vagy az angol sajtótól?

„Egyiktől sem. Aki ismeri Portugália történelmét, annak tudnia kell: mi soha, senkitől nem ijedtünk meg. Mindenkit tisztelünk, de mindenkitől el is várjuk ugyanazt a tiszteletet, amit másoknak megadunk.”