H. D. 2019.12.11 18:46 Frissítve: 2019.12.11 19:07

BL: „Idióta voltam” – Jürgen Klopp bocsánatot kért

Mint arról beszámoltunk, Jürgen Klopp, a Liverpool menedzsere alaposan kiakadt a Salzburg ellni Bajnokok Ligája-mérkőzést megelőző sajtótájékoztatón a tolmácsra. A német szakember nem éppen irodalmi stílusban kifogásolta a fordítást, majd a mérkőzés után nyilvánosan bocsánatot kért a tolmácstól.

Jürgen Klopp megbánta, bocsánatot kért a tolmácstól (Fotó: AFP)

 

Jürgen Klopp szerint a német tolmács rosszul fordította Jordan Henderson szavait, ezért megállította, és meglehetősen keményen kiosztotta őt a mérkőzés előtti sajtótájékoztatón.

„Tudom, hogy sz.r, amikor egy németül beszélő edző ül itt… A kérdés az volt, hogy segít-e nekünk az, hogy nyertünk már együtt Bajnokok Ligáját. Mert ugye voltunk már ilyen nehéz helyzetekben. Szó sem volt arról, hogy mi félvállról vennénk ezt a találkozót. Pontosan tudjuk, milyen nehéz feladat lesz ez, ami teljesen természetes. Vagy figyelj, vagy akkor fordítok én! Nem olyan bonyolult ez…” mondta a Liverpool menedzsere.

Klopp minden bizonnyal érezte, hogy egy kicsit elvetette a sulykot, ezért a mérkőzés utáni sajtótájékoztatón az újságírók előtt kért bocsánatot a tolmácstól.

„Mielőtt elkezdenénk, szeretnék elnézést kérni a tegnap történtek miatt. Nem helyes, hogy a nyilvánosság előtt ilyen stílusban kritizálok. Nem tetszett a fordítás, de ezt nem ilyen buta módon kellett volna elmondanom. Ennél jobbnak kell lennem, bocsánatot kérek” – mondta németül Klopp, aki ezt követően röviden és tömören, angolul is összefoglalta a mondandóját: „Bocsánat, egy idióta voltam.”

Guardian sport on Twitter

Liverpool's Jürgen Klopp: 'It's not the right way to criticise in public in this way. I did not like the translation but the way I said it was stupid. I have to be better and I apologise' https://t.co/z4VSEpGPz9



BAJNOKOK LIGÁJA, CSOPORTKÖR
6. FORDULÓ

E-CSOPORT
Napoli (olasz)–Genk (belga) 4–0
 (Milik 3., 26., 38. – a harmadikat 11-esből, Mertens 75. – 11-esből)
Salzburg (osztrák)–Liverpool (angol) 0–2 (N. Keita 57., Szalah 58.)

AZ E-CSOPORT VÉGEREDMÉNYE
1. Liverpool641113–  8  +513
2. Napoli63311–  4  +712
3. Salzburg621316–13  +3  7
4. Genk615  5–20–15  1
2019.12.12 22:33:51

Bajnokok Ligája MALONYAI PÉTER

NS-VÉLEMÉNY. A pénz beszél, a futballista csak rúg és fejel.

2019.12.11 17:15:31

Bajnokok Ligája nemzetisport.hu

Lewandowski nélkül is uralta a rangadót a bajor csapat, és 24 szerzett góllal zárta a csoportkört.

2019.12.11 18:31:16

Bajnokok Ligája B. J., H. Á.

Az Atlético Madrid hozta a kötelezőt, megnyerte a Kassai vezette mérkőzést a Lokomotiv ellen.

2019.12.11 18:22:21

Bajnokok Ligája B. J., H. T.

Az Atalanta idegenben megverte a Sahtar Donecket, ezzel a BL-újonc bergamóiak továbbjutottak a csoportból!